Your IP : 216.73.217.176
home/bechata/mp/wp-content/languages/plugins/mailpoet-it_IT.po 0000666 00000312244 15174521645 0020430 0 ustar 00 # Translation of Plugins - MailPoet – emails and newsletters in WordPress - Development (trunk) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - MailPoet – emails and newsletters in WordPress - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-27 16:27:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - MailPoet – emails and newsletters in WordPress - Development (trunk)\n"
#: lib/Subscription/Pages.php:341
msgid "Confirm you want to unsubscribe"
msgstr "Conferma che vuoi disiscriverti"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:240
msgid "Sending of congratulatory email failed."
msgstr "L'invio dell'email di congratulazioni è fallito."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:232
msgid "Sender email address '%s' is not authorized."
msgstr "L'indirizzo email del mittente '%s' non è impostato."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:229
msgid "Sender email address is not set."
msgstr "L'indirizzo email del mittente non è impostato."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:224
msgid "No FROM email addresses are authorized."
msgstr "Nessun indirizzo email del mittente è stato autorizzato."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:219
msgid "MailPoet Sending Service is not active."
msgstr "Il Sending Service di MailPoet non è attivo"
#: lib/Form/PreviewPage.php:65
msgid "Sample page to preview your form"
msgstr "Pagina di esempio per visualizzare l'anteprima del tuo modulo"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:96
msgid "Failed opening file for export."
msgstr "L'apertura del file per l'esportazione non è riuscita."
#: lib/Services/CongratulatoryMssEmailController.php:34
msgctxt "Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works"
msgid "Sending with MailPoet works!"
msgstr "Inviare con MailPoet funziona!"
#: lib/Config/ServicesChecker.php:45
msgid "Purchase a key"
msgstr "Acquista una chiave"
#: lib/Config/ServicesChecker.php:40
msgid "Your key to send with MailPoet is invalid."
msgstr "La chiave per inviare con MailPoet non è valida!"
#: lib/Config/ServicesChecker.php:39
msgid "All sending is currently paused!"
msgstr "Tutti gli invii sono al momento in pausa."
#: lib/API/JSON/v1/Settings.php:101
msgid "Can’t use this email yet! Please authorize it first."
msgstr "Non puoi ancora usare questo indirizzo email! Prima lo devi autorizzare."
#: lib/API/JSON/v1/Settings.php:92
msgid "No email address specified."
msgstr "Non hai specificato un indirizzo email."
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:66
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:52
msgid "Fix this!"
msgstr "Correggilo!"
#: lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:62
msgid "MailPoet Subscription Form"
msgstr "Modulo di iscrizione MailPoet"
#: lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:60
msgid "Select a MailPoet form"
msgstr "Seleziona un modulo di MailPoet"
#: mailpoet.php:76
msgid "If you can’t upgrade the PHP version, [link]install this version[/link] of MailPoet. Remember not to update MailPoet ever again!"
msgstr "Se non ti è possibile aggiornare PHP alla versione richiesta, [link]installa questa versione [/link] di MailPoet e ricorda di non aggiornarlo mai più!"
#: mailpoet.php:68
msgid "Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site."
msgstr "Leggi le nostre [link]instruzioni[/link] su come aggiornare il tuo sito."
#: mailpoet.php:65
msgid "MailPoet requires PHP version 7.0 or newer (7.3 recommended). You are running version [version]."
msgstr "MailPoet richiede la versione 7.0 di PHP o una più recente (si raccomanda la versione 7.3). In questo momento la tue versione è la [version]."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:127
msgid "Your key is not valid for the MailPoet Sending Service"
msgstr "La tua chiave non è valida per il plugin Sending Service di MailPoet"
#: lib/API/JSON/v1/Premium.php:67
msgid "Error when activating MailPoet Premium plugin."
msgstr "Si è verificato un errore nell'attivazione del plugin MailPoet Premium."
#: lib/API/JSON/v1/Premium.php:48 lib/API/JSON/v1/Premium.php:54
msgid "Error when installing MailPoet Premium plugin."
msgstr "Si è verificato un errore nell'installazione del plugin MailPoet Premium."
#: lib/API/JSON/v1/Premium.php:40 lib/API/JSON/v1/Premium.php:62
msgid "Premium key is not valid."
msgstr "La chiave Premium non è valida."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:192
msgid "Your key is not valid for MailPoet Premium"
msgstr "La tua chiave non è valida per il plugin MailPoet Premium"
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:168 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:35
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:152
msgid "Subscribers limit reached."
msgstr "È stato raggiunto il limite degli iscritti disponibili."
#: lib/AdminPages/Pages/Settings.php:93
msgctxt "Notice in Settings when WooCommerce is not enabled"
msgid "You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce."
msgstr "WooCommerce deve essere attivo per accedere al personalizzatore delle email di MailPoet per WooCommerce."
#: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:99
msgid "Newsletter not found!"
msgstr "Questa newsletter non è stata trovata!"
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:63
msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Una nota è stata aggiunta al tuo ordine"
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:59
msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Grazie per aver acquistato i nostri prodotti"
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:51
msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Nuovo Ordine: #{order_number}"
#: lib/Form/Widget.php:142
msgctxt "fallback for forms without a name in a form list"
msgid "no name"
msgstr "nessun nome"
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:117
msgctxt "Default footer text for a WooCommerce transactional email"
msgid "Footer text"
msgstr "Testo del footer"
#: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:34
msgid "Buy Now"
msgstr "Acquista ora"
#: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:32
msgid "Signup to a yearly plan today and get 4 months for free."
msgstr "Acquista un piano annuale oggi e ottieni 4 mesi gratis."
#: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:31
msgid "MailPoet Black Friday: 33% discount on all our plans!"
msgstr "MailPoet Black Friday: 33% di sconto su tutti i nostri piani!"
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:55
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Grazie per il tuo acquisto"
#: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:70
msgid "Automatic email event does not exist."
msgstr "L'evento email automatico non esiste."
#: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:46
msgid "Automatic email event filter does not exist."
msgstr "Il filtro email automatico non esiste."
#: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:33
#: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:58
msgid "Improperly formatted request."
msgstr "La richiesta è stata formattata impropriamente."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:119
msgid "An error occurred while saving data."
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:117
msgid "Please select product."
msgstr "Seleziona un prodotto."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:115
msgid "Please select category."
msgstr "Seleziona una categoria."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:113
msgid "Please select an email."
msgstr "Seleziona una email."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:111
msgid "Please select email action."
msgstr "Seleziona un'azione per l'email."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:109
msgid "Please select user role."
msgstr "Seleziona un ruolo per l'utente."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:107
msgid "Segment type is unknown."
msgstr "Il tipo di segmento è sconosciuto."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:105
msgid "Segment type is missing."
msgstr "Mancano le informazioni del tipo di segmento."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:78
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:141
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:164
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:184
msgid "This segment does not exist."
msgstr "Questo segmento non esiste."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:62
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:128
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:151
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:174
msgid "Missing mandatory argument `id`."
msgstr "Manca il necessario 'id' dell'argomento."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:71
msgid "Start typing to search for products..."
msgstr "Inizia a digitare per cercare un prodotto..."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:65
msgid "Email sent when a customer buys products: %s"
msgstr "Email inviata quando il cliente acquista i prodotti: %s"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:64
msgid "Email sent when a customer buys product: %s"
msgstr "Email inviata quando il cliente acquista il prodotto: %s"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:50
msgctxt "Search input for product category (ecommerce)"
msgid "Start typing to search for categories…"
msgstr "Inizia a digitare per cercare le categorie..."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:44
msgid "Email sent when a customer buys a product in categories: %s"
msgstr "Email inviata quando il cliente acquista un prodotto nelle categorie: %s"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:43
msgid "Email sent when a customer buys a product in category: %s"
msgstr "Email inviata quando il cliente acquista un prodotto nella categoria: %s"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:41
msgctxt "This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category"
msgid "Purchased In This Category"
msgstr "Acquistato in questa categoria"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:74
msgid "We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why."
msgstr "Ti raccomandiamo di impostare 3 diverse email per l'abbandono dell'acquisto. Per queste ragioni:"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:67
msgid "week(s) later"
msgstr "settimana(e) dopo"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:63
msgid "day(s) later"
msgstr "giorno(i) dopo"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:59
msgid "hour(s) later"
msgstr "ora(e) dopo"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:55
msgctxt "This is a trigger setting. It means that we will send an automatic email to a visitor 30 minutes after this visitor had left the website."
msgid "30 minutes after last page loaded"
msgstr "30 minuti dopo l'ultimo caricamento della pagina"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:48
msgctxt "Description of Abandoned Shopping Cart email"
msgid "Email sent when a customer abandons his cart."
msgstr "Email inviata quando il cliente abbandona l'acquisto."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:47
msgid "Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts."
msgstr "Invia un'email ai visitatori registrati che hanno degli articoli nei loro carrelli ma hanno lasciato il tuo sito senza avere completato l'acquisto. Potresti convertire fino al 5% dei carrelli abbandonati."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:46
msgctxt "This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process."
msgid "Abandoned Shopping Cart"
msgstr "Carrello abbandonato"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:78
msgid "Order date"
msgstr "Data dell'ordine"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:74
msgid "Order amount"
msgstr "Importo dell'ordine"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:67
msgid "Email sent when a customer makes their first purchase."
msgstr "Email inviata quando il cliente effettua il suo primo acquisto."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:106
msgid "WooCommerce %s event is misconfigured."
msgstr "L'evento %s di WooCommerce è configurato male."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:63
msgid "WooCommerce is required"
msgstr "È necessario WooCommerce"
#: lib/AutomaticEmails/AutomaticEmails.php:149
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:107
msgid "Please contact our technical support for assistance."
msgstr "Contatta il nostro supporto tecnico per assistenza."
#: lib/AutomaticEmails/AutomaticEmails.php:148
msgid "%s automatic email group is misconfigured."
msgstr "il gruppo automatico di email %s è configurato male."
#: lib/API/JSON/API.php:194
msgid "HTTP request method not allowed."
msgstr "Il metodo di richiesta HTTP non è consentito."
#: lib/Models/Newsletter.php:360
msgid "This is an empty email without any content and it cannot be sent. Please update [link]the email[/link]."
msgstr "Questa è una mal vuota, priva di contenuto e così non può essere inviata. [link]Aggiornala[/link]."
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:297
msgid "Please fill in the CAPTCHA."
msgstr "Compila il campo CAPTCHA."
#: lib/Subscription/CaptchaRenderer.php:135
msgid "The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image."
msgstr "I caratteri digitati non corrispondono all'immagine del CAPTCHA. Riprova con questa nuova immagine."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:51 lib/Config/PrivacyPolicy.php:58
msgid "Cookie name: %s"
msgstr "Nome del cookie: %s"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:205
msgid "3-column layout."
msgstr "layout a 3 colonne."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:186
msgid "... has a..."
msgstr "...ha un..."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:167
msgid "This template..."
msgstr "Questo template..."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:186
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:186
msgid "... a 2-column layout."
msgstr "...un layout a 2 colonne."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:167
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:167
msgid "This template has..."
msgstr "Questo template ha..."
#: lib/Settings/SettingsController.php:72
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Welcome to our newsletter!\n"
"\n"
"Please confirm your subscription to our list by clicking the link below: \n"
"\n"
"[activation_link]I confirm my subscription![/activation_link]\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"\n"
"The Team"
msgstr ""
"Ciao!\n"
"\n"
"Benvenuto! Grazie di voler ricevere la nostra newsletter!\n"
"\n"
"Conferma di voler essere inserito nella nostra lista cliccando sul link qui sotto: \n"
"\n"
"[activation_link]Confermo di voler ricevere la newsletter![/activation_link]\n"
"\n"
"Grazie,\n"
"\n"
"Il Team"
#: lib/Config/Populator.php:348
msgid "Newsletter mailing list"
msgstr "Mailing list della newsletter"
#: lib/Config/Populator.php:280
msgctxt "default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites"
msgid "I would like to receive exclusive emails with discounts and product information"
msgstr "Sì, voglio ricevere mail esclusive con offerte e informaizoni sui prodotti."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:65
msgid "Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber."
msgstr "Nota: l'utente deve aver scelto di fare opt-in ed essere un abbonato confermato."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:62
msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track a user that has abandoned their cart in your WooCommerce store to then be able to send them an abandoned cart newsletter from MailPoet."
msgstr "Descrizione del cookie: la funzione di questo cookie è quella di tracciare un utente che ha abbandonato il proprio carrello nel tuo negozio WooCommerce per potergli inviare una newsletter \"carrello abbandonato\" da MailPoet."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:55
msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store."
msgstr "Descrizione del cookie: la funzione di questo cookie è quella di tracciare a quali newsletter inviate dal tuo sito hanno registrato un click-through cui ha fatto seguito un acquisto nel tuo negozio WooCommerce."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:53 lib/Config/PrivacyPolicy.php:60
msgid "Cookie expiry: %s days."
msgstr "Scadenza del cookie: %s giorni."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:48
msgid "MailPoet creates and stores two cookies if you are using WooCommerce and MailPoet together. Those cookies are:"
msgstr "Se lo usi assieme a WooCommerce, MailPoet crea e immagazzina due cookie, nello specifico:"
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:338
msgid "The characters entered do not match with the previous CAPTCHA."
msgstr "I caratteri digitati non corrispondono al CAPTCHA precedente."
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:331
msgid "Please regenerate the CAPTCHA."
msgstr "Rigenera il CAPTCHA."
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/AutomatedEmails.php:106
msgid "Your monthly stats are in!"
msgstr "Le tue statistiche mensili sono arrivate!"
#: lib/Twig/Functions.php:279 lib/Twig/Functions.php:289
msgid "BAD"
msgstr "CATTIVO"
#: lib/Twig/Functions.php:277 lib/Twig/Functions.php:287
msgid "GOOD"
msgstr "BUONO"
#: lib/Twig/Functions.php:275 lib/Twig/Functions.php:285
msgid "EXCELLENT"
msgstr "ECCELLENTE!"
#: lib/Subscription/CaptchaRenderer.php:117
msgid "Click to refresh the captcha"
msgstr "Fai clic per un nuovo captcha"
#: lib/Subscription/CaptchaRenderer.php:68
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"
#: lib/Subscription/CaptchaRenderer.php:54
msgid "Type in the characters you see in the picture above:"
msgstr "Digita i caratteri che vedi nell'immagine sopra:"
#: lib/Subscription/CaptchaRenderer.php:44
msgid "Confirm you’re not a robot"
msgstr "Conferma di non essere un robot"
#: lib/Subscription/Throttling.php:71
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondi"
#: lib/Subscription/Throttling.php:70
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"
#: lib/Subscription/Throttling.php:69
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:127
msgid "You may have had a poor deliverability rate. Please [link]contact our support team[/link] to resolve the issue."
msgstr "Potresti avere uno scarso punteggio di capacità di consegna. Contatta [link] il nostro team di supporto[/link] per risolvere il problema."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:118
msgid "You may have reached the subscriber limit of your plan. [link]Manage your subscriptions[/link]."
msgstr "Potresti aver raggiunto il limite degli iscritti per il tuo piano. [link]Gestisci le tue iscrizioni[/link]."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:115
msgid "The MailPoet Sending Service has stopped sending your emails for one of the following reasons:"
msgstr "Il Sending Service di MailPoet ha smesso di inviare le tue email per una delle seguenti ragioni:"
#: lib/Subscribers/ConfirmationEmailMailer.php:102
#: lib/Subscribers/ConfirmationEmailMailer.php:111
msgid "Something went wrong with your subscription. Please contact the website owner."
msgstr "Qualcosa è andato storto con la tua iscrizione. Contatta il proprietario del sito."
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:176
msgid "Manage subscription link"
msgstr "Gestisci l'iscrizione"
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:115 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:132
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:177 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:225
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:244 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:257
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:286 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:301
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:324
msgid "This email does not exist."
msgstr "Questa email non esiste."
#: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:93
msgid "Failed sending task not found!"
msgstr "Tentativo fallito! L'attività di invio non è stata trovata!"
#: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:56
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr "Questa email non è stata ancora inviata."
#: lib/Models/ScheduledTaskSubscriber.php:114
msgctxt "status when the sending of a newsletter has not been processed"
msgid "Unprocessed"
msgstr "Non elaborato"
#: lib/Models/ScheduledTaskSubscriber.php:109
msgctxt "status when the sending of a newsletter has failed"
msgid "Failed"
msgstr "È fallito"
#: lib/Models/ScheduledTaskSubscriber.php:104
msgctxt "status when a newsletter has been sent"
msgid "Sent"
msgstr "Inviate"
#: lib/Util/Notices/InactiveSubscribersNotice.php:52
msgid "Go to the Advanced Settings"
msgstr "Vai alle Impostazioni Avanzate"
#: lib/Util/Notices/InactiveSubscribersNotice.php:55
msgid "Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]"
msgstr "Buone notizie! MailPoet non invierà alcuna email ai tuoi %s iscritti non attivi. Questa è una pratica standard per mantenere un buon grado di capacità di consegna e di percentuale di apertura. Tuttavia se vuoi disabilitare questa funzione, puoi farlo nelle impostazioni. [link]Scopri di più.[/link]"
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:56
msgctxt "%s will be replaced by a newsletter subject"
msgid "Update the from address of %s"
msgstr "Aggiorna l'indirizzo del mittente di %s "
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:49
msgid "<b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet."
msgstr "<b>Abbiamo messo in pausa le tue email automatiche</b> perché non hai ancora autorizzato tutti gli indirizzi email."
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:167
msgid "Value cannot be empty"
msgstr "Il valore non può essere vuoto"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:156
msgid "You need to pass some values for this type"
msgstr "Devi superare alcuni valori per questo tipo"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:146
msgid "Invalid value for date_type"
msgstr "Il dato per date_type non è valido"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:132
msgid "Invalid date_format for year_month"
msgstr "Il date_format per year_month non è valido"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:126
msgid "Invalid date_format for year_month_day"
msgstr "Il date_format per year_month_day non è valido"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:107
msgid "You need to pass exactly one value for checkbox"
msgstr "Devi superare esattamente un valore per il checkbox"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:100
msgid "Validate parameter is not valid"
msgstr "Il parametro di validazione non è valido"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:91
msgid "Invalid type \"%s\""
msgstr "Tipo di \"%s\" invalido"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:46
msgid "Params has to be array"
msgstr "I parametri devono essere degli array"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:40
msgid "Mandatory argument \"%s\" has to be string"
msgstr "Il necessario \"%s\" dell'argomento deve essere una stringa"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:37
msgid "Mandatory argument \"%s\" is missing"
msgstr "Manca il necessario \"%s\" dell'argomento"
#: lib/Models/Form.php:136 lib/Models/Form.php:143
msgid "You’ve been successfully subscribed to our newsletter!"
msgstr "Sei stato iscritto con successo alla nostra newsletter!"
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:44
msgctxt "Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address."
msgid "<b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address %s hasn’t been authorized yet.</b>"
msgstr "<b>L'invio di tutte le tue email è stato messo in pausa</b> perché il tuo indirizzo email %s non è stato ancora autorizzato.</b>"
#: lib/Config/Menu.php:340 lib/Config/Menu.php:341
msgid "Track WooCommerce revenues with cookies"
msgstr "Monitoraggio delle entrate da WooCommerce tramite cookies"
#: lib/Config/Populator.php:279
msgctxt "default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites"
msgid "Yes, I would like to be added to your mailing list"
msgstr "Sì, vorrei essere aggiunto alla tua mailing list"
#: lib/Config/AccessControl.php:74
msgid "Manage features"
msgstr "Gestisci le funzionalità"
#: lib/Config/Menu.php:327 lib/Config/Menu.php:328
msgid "WooCommerce List Import"
msgstr "Importazione della lista di WooCommerce"
#: lib/Util/Notices/PHPVersionWarnings.php:30
msgid "[link]Yes, I want MailPoet to help me upgrade for free[/link]"
msgstr "[link]Sì, desidero che MailPoet mi aiuti a fare l'upgrade gratuitamente[/link]"
#: lib/Util/Notices/PHPVersionWarnings.php:28
msgid "Your website is running on PHP %s which MailPoet does not officially support. Read our [link]simple PHP upgrade guide[/link] or let MailPoet’s support team upgrade it for you."
msgstr "Il tuo sito web utilizza PHP %s che MailPoet non supporta più ufficialmente. Leggi la nostra [link]guida semplice per aggiornare PHP[/link] o lascia che sia il team di supporto di MailPoet a fare gratuitamente l'aggiornamento per te."
#: lib/API/MP/v1/API.php:347
msgid "Failed to add list"
msgstr "Impossibile aggiungere la lista"
#: lib/Subscription/Pages.php:469 lib/Models/Subscriber.php:251
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:20
msgid "Fashion Blog"
msgstr "Blog di moda"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:22
msgid "Lifestyle Blog"
msgstr "Blog di lifestyle"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:20
msgid "Synagogue"
msgstr "Sinagoga"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:20
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:22
msgid "Makeup Blog"
msgstr "Blog di makeup "
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:20
msgid "Rock Band"
msgstr "Gruppo di musica rock "
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:22
msgid "Kids Shop"
msgstr "Negozio per bambini"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:20
msgid "Vlogger"
msgstr "Vlogger"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:20
msgid "Birds"
msgstr "Uccelli"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:20
msgid "Poet"
msgstr "Poeta"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:20
msgid "Guitarist"
msgstr "Chitarrista"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:20
msgid "Mosque"
msgstr "Moschea"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:20
msgid "Motor"
msgstr "Motore"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:21
msgid "Wine City (with coupon)"
msgstr "Città del vino (con coupon)"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:20
msgid "Jazz Club"
msgstr "Club Jazz"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:22
msgid "Women Fashion Store"
msgstr "Negozio di abbigliamento femminile"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:20
msgid "Painter"
msgstr "Pittore"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:20
msgid "Buddhist Temple"
msgstr "Tempio buddista"
#: lib/API/JSON/v1/UserFlags.php:32
msgid "You have not specified any user flags to be saved."
msgstr "Non hai ancora specificato alcuna segnalazione utente da salvare."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:109
msgid "Resume sending"
msgstr "Riprendi l'invio"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:101
msgid "[link]Authorize your email in your account now.[/link]"
msgstr "[link]Autorizza la tua email nel tuo account adesso.[/link]"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:98
msgid "Unknown address"
msgstr "Indirizzo sconosciuto"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:98
msgid "The MailPoet Sending Service did not send your latest email because the address %s is not yet authorized."
msgstr "Il Sending Service di MailPoet non ha inviato la tua ultima email perché l'indirizzo %s non è stato ancora autorizzato."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:21
msgid "Engineering"
msgstr "Ingegneria "
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:21
msgid "Renewable Energy"
msgstr "Energia rinnovabile"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:21
msgid "Primary School"
msgstr "Asilo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:21
msgid "Software"
msgstr "Software"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:21
msgid "Healthy Food Blog"
msgstr "Blog su Cibo sano"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:21
msgid "Computer Repair"
msgstr "Riparazioni computer"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:21
msgid "Branding Agency News"
msgstr "Agenzia di Branding News"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:21
msgid "City News"
msgstr "Notizie cittadine"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:21
msgid "College"
msgstr "Università"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:21
msgid "WordPress Theme"
msgstr "Tema di WordPress"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:21
msgid "Farmers Market"
msgstr "Mercato km zero"
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:142
msgctxt "newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate"
msgid "%1$s%% opens, %2$s%% clicks, %3$s%% unsubscribes in a nutshell."
msgstr "%1$s%% aperture, %2$s%% clic, %3$s%% disiscritti a colpo d’occhio."
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:124
msgctxt "title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)"
msgid "Stats for email %s"
msgstr "Statistiche per l’email %s"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:142
msgid "Unknown MailChimp error."
msgstr "Errore MailChimp sconosciuto."
#: lib/Models/Segment.php:182
msgid "This list contains all of your WooCommerce customers."
msgstr "Questa lista contiene tutti i tuoi clienti di WooCommerce"
#: lib/Models/Segment.php:180
msgid "WooCommerce Customers"
msgstr "Clienti WooCommerce"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:22
msgid "Flowers (with coupon)"
msgstr "Fiori (con coupon)"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:22
msgid "Newspaper Traditional"
msgstr "Quotidiano tradizionale"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:22
msgid "Clear News"
msgstr "Notizie chiare"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:22
msgid "Industry Conference"
msgstr "Conferenza industriale"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:22
msgid "Book store (with coupon)"
msgstr "Libreria (con coupon)"
#: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:159
msgid "No subject"
msgstr "Nessun oggetto"
#: lib/Config/PopulatorData/DefaultForm.php:51
msgctxt "Form label"
msgid "Subscribe!"
msgstr "Iscriviti"
#: lib/Config/PopulatorData/DefaultForm.php:47
msgctxt "Form label"
msgid "Submit"
msgstr "Invia"
#: lib/Config/PopulatorData/DefaultForm.php:38
#: lib/Config/PopulatorData/DefaultForm.php:42
msgctxt "Form label"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: lib/Config/PopulatorData/DefaultForm.php:29
#: lib/Config/PopulatorData/DefaultForm.php:33
msgctxt "Form label"
msgid "First name"
msgstr "Nome"
#: lib/Config/PopulatorData/DefaultForm.php:22
msgctxt "default name of form (GDPR friendly) to capture emails"
msgid "My First Form"
msgstr "Il mio primo modulo"
#: lib/Subscribers/NewSubscriberNotificationMailer.php:94
msgid "New subscriber to %s"
msgstr "Nuovo iscritto a %s"
#: lib/Mailer/MailerError.php:94
msgid "Unprocessed subscriber:"
msgstr "Iscritto non elaborato:"
#: lib/Util/Notices/AfterMigrationNotice.php:39
msgid "Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link]."
msgstr "Congratulazioni! Stai procedendo bene finora. Completa il tuo aggiornamento grazie a questa [link]checklist[/link]."
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:52
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:21
msgid "Wide Story Layout"
msgstr "Layout storia a tutta larghezza"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:21
msgid "Sunglasses"
msgstr "Occhiali da sole"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:21
msgid "Stripped RSS Style Layout"
msgstr "Layout senza stili RSS"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:21
msgid "Retro Computing Magazine"
msgstr "Rivista di Retro Computing"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:22
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:22
msgid "Real Estate"
msgstr "Immobiliare"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:22
msgid "New Phone Purchase"
msgstr "Acquisto di un nuovo telefono"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:22
msgid "One Full Post In An Email"
msgstr "Un intero articolo in una email"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:21
msgid "Music"
msgstr "Musica"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:22
msgid "Modular Style Stories"
msgstr "Storie in Stile Modulare"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:22
msgid "Minimal"
msgstr "Minimale"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:22
msgid "Kids Clothing"
msgstr "Abbigliamento per bambini"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:22
msgid "Hotels"
msgstr "Hotel"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:22
msgid "Gift Welcome"
msgstr "Regalo di benvenuto"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:22
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:22
msgid "Fashion Store"
msgstr "Negozio di moda"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:22
msgid "Drone"
msgstr "Drone"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:22
msgid "Dog Food"
msgstr "Cibo per cani"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:22
msgid "Coffee"
msgstr "Caffé"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:22
msgid "Charity"
msgstr "Beneficienza"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:22
msgid "Avocado"
msgstr "Avocado"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:81
msgid "Invalid MSS response format."
msgstr "Formato di risposta MSS invalido."
#: lib/Config/Menu.php:314 lib/Config/Menu.php:315
msgid "Welcome Wizard"
msgstr "Wizard di Benvenuto"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:45
msgid "Error while sending."
msgstr "Errore durante l'invio."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:58
msgid "Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes."
msgstr "Il servizio email è temporaneamente non disponibile, riprova di nuovo tra pochi minuti."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:41
msgid "JSON input is not an array"
msgstr "L'input JSON non è un'array"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:137
msgid "Note that it doesn't work on localhost."
msgstr "Nota che non funziona su un host locale."
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:189
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:63
msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product."
msgstr "Fai inviare a MailPoet un'email ai clienti che hanno acquistato un determinato prodotto."
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:188
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:62
msgid "Purchased This Product"
msgstr "Acquistato questo prodotto"
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:183
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:42
msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a product from a specific category."
msgstr "Fai inviare a MailPoet un'email ai clienti che hanno acquistato un prodotto di una determinata categoria."
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:182
msgid "Purchased In This Category"
msgstr "Acquistato in questa categoria"
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:174
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:66
msgid "Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase."
msgstr "Fai inviare a MailPoet un'email ai clienti che hanno fatto il loro primo acquisto."
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:173
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:65
msgid "First Purchase"
msgstr "Primo acquisto"
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:167
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:176
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:50
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:69
msgid "Must-have"
msgstr "Da avere"
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:164
msgid "Send an email to identified visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 20% of abandoned carts."
msgstr "Invia un'email ai visitatori registrati che hanno degli articoli nei loro carrelli ma hanno lasciato il tuo sito senza avere completato l'acquisto. Potresti convertire fino al 20% dei carrelli abbandonati."
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:163
msgid "Abandoned Shopping Cart"
msgstr "Il carrello è stato abbandonato"
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:159
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:56
msgid "Automatically send an email when there is a new WooCommerce product, order and some other action takes place."
msgstr "Invia automaticamente un'email quando c'è un nuovo prodotto WooCommerce, ordina e avrà luogo qualche altra azione."
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:158
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:55
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:304
msgid "Please check the CAPTCHA."
msgstr "Controlla il CAPTCHA."
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:108
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:106
msgid "Imported by the administrator"
msgstr "Importato dall'amministratore"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:104
msgid "Created by the administrator"
msgstr "Creato dall'amministratore "
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:102
msgid "Added by a 3rd party via MailPoet 3 API"
msgstr "Aggiunto da una terza parte attraverso l'API di MailPoet 3"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:100
msgid "Subscription via a MailPoet subscription form"
msgstr "Sottoscrizione attraverso un modulo di iscrizione MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:98
msgid "Subscriber information synchronized via WP user sync"
msgstr "Informazioni sull'iscritto sincronizzate attraverso il sync con l'utente WP"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:79
msgid "Subscriber's subscription source"
msgstr "Fonte della sottoscrizione dell'iscritto "
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:64
msgid "Created at"
msgstr "Creato alle"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:67
msgid "No"
msgstr "No"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:61
msgid "Opened at"
msgstr "Aperto alle"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:57
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:66
msgid "Opened"
msgstr "Aperto"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:57
msgid "MailPoet Emails Clicks"
msgstr "Clic delle email di MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:48
msgid "Timestamp of the click event"
msgstr "Marca temporale del clic"
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:41
msgid "No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address."
msgstr "Al di fuori di questo sito web, nessuna informazione identificabile è tracciata in alcun modo, ad eccezione dell'indirizzo email."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:35
msgid "This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters."
msgstr "Questo sito può inviare email attraverso il [link]Sending Service di MailPoet[/link]. Questo servizio ci permette di monitorare le aperture e i clic sulle nostre email. Utilizziamo questi dati per migliorare il contenuto delle nostre newsletter."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:31
msgid "To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system."
msgstr "Per mandarti queste email, usiamo il nome e l'indirizzo email che ci hai fornito. Il nostro sito, inoltre, registra l'indirizzo IP che hai usato quando ti sei iscritto al servizio per prevenire abusi del sistema."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:28
msgid "We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you."
msgstr "Noi ti manderemo solo le email per le quali ti sei iscritto, o che hanno a che fare con i servizi che ti abbiamo offerto."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:25
msgid "If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us."
msgstr "Se ti sei iscritto alla nostra newsletter, o se sei un membro del nostro sito web (cioè puoi accedevi), o se hai fatto acquisti sul nostro sito, c'è una buona probabilità che tu riceva le nostre email."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:22
msgid "MailPoet newsletter & emails"
msgstr "Newsletter e email di MailPoet"
#: lib/Config/PersonalDataExporters.php:48
msgid "MailPoet Email Clicks"
msgstr "Clic della email di MailPoet"
#: lib/Config/PersonalDataErasers.php:18
msgid "MailPoet Subscribers"
msgstr "Iscritti a MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:59
msgid "Confirmed IP"
msgstr "IP confermato"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:53
msgid "Subscribed IP"
msgstr "IP iscritto"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:48
msgid "MailPoet Mailing Lists"
msgstr "Liste di invio di MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:43
msgid "Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)"
msgstr "Marca temporale dell'iscrizione (o dell'ultimo cambiamento dello stato dell'iscrizione)"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:39
msgid "Subscription status"
msgstr "Stato dell'iscrizione"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:35
msgid "List name"
msgstr "Nome della lista"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:81
msgid "MailPoet Emails Sent"
msgstr "Email di MailPoet inviate"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:72
msgid "Email preview"
msgstr "Anteprima email"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:52
msgid "Sent at"
msgstr "Inviato alle"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:44
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:48
msgid "Email subject"
msgstr "Oggetto della email"
#: lib/Config/PersonalDataExporters.php:40
msgid "MailPoet Emails"
msgstr "Email di MailPoet"
#: lib/Config/PersonalDataExporters.php:32
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:25
msgid "MailPoet Subscriber Data"
msgstr "Dati degli iscritti a MailPoet"
#: lib/Config/PersonalDataExporters.php:24
msgid "MailPoet Lists"
msgstr "Liste di MailPoet"
#: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Migration.php:62
msgid "Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes."
msgstr "Stiamo spostando i tuoi dati in coda per l'invio al fine di fornirti una performance migliore. L'invio verrà messo in pausa mentre il processo di migrazione è in corso e riprenderà automaticamente una volta terminato. Questo potrebbe richiedere alcuni minuti."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:61
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:60
msgctxt "Subscription status"
msgid "Global status"
msgstr "Stato Globale"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:59
msgctxt "Subscription status"
msgid "List status"
msgstr "Stato della lista"
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:318 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:324
msgid "Error while validating the CAPTCHA."
msgstr "Errore nella validazione del CAPTCHA."
#: lib/Subscription/Pages.php:577
msgid "Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers."
msgstr "Il link alla pagina di gestione delle iscrizioni è disponibile solo per gli iscritti alla mailing list."
#: lib/Subscription/Pages.php:365
msgid "Subscription management form is only available to mailing lists subscribers."
msgstr "Il modulo di gestione delle iscrizioni è disponibile solo per gli abbonati delle mailing list."
#: mailpoet.php:57
msgid "MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue."
msgstr "Il plugin MailPoet richiede la versione 4.6 di WordPress o successive. Leggi le nostre [link]istruzioni[/link] su come risolvere il problema."
#: lib/API/MP/v1/API.php:161 lib/API/MP/v1/API.php:233
msgid "List with ID %s does not exist."
msgid_plural "Lists with IDs %s do not exist."
msgstr[0] "Non esiste una lista con l'ID %s."
msgstr[1] "Non esistono liste con l'ID %s."
#: lib/API/MP/v1/API.php:126 lib/API/MP/v1/API.php:201
msgid "At least one segment ID is required."
msgstr "È necessario l'ID di almeno un segmento."
#: lib/API/MP/v1/API.php:325
msgid "This list already exists."
msgstr "Questa lista esiste già."
#: lib/API/MP/v1/API.php:317
msgid "List name is required."
msgstr "Il nome della lista è obbligatorio."
#: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:49
msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo è obbligatorio."
#: lib/API/JSON/API.php:114
msgid "Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again."
msgstr "Non è stato possibile attivare la connessione al server di MailPoet. Fai un refresh della pagina e riprova."
#: lib/Config/AccessControl.php:78
msgid "Manage segments"
msgstr "Gestisci i segmenti"
#: lib/Config/AccessControl.php:77
msgid "Manage forms"
msgstr "Gestisci i moduli"
#: lib/Config/AccessControl.php:76
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Gestisci gli iscritti"
#: lib/Config/AccessControl.php:75
msgid "Manage emails"
msgstr "Gestisci le email"
#: lib/Config/AccessControl.php:73
msgid "Manage settings"
msgstr "Gestisci le impostazioni"
#: lib/Config/AccessControl.php:72
msgid "Admin menu item"
msgstr "Elemento del menu Admin"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:267
msgid "Import stopped by user"
msgstr "L'importazione è stata fermata dall'utente"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:205
msgid "End import"
msgstr "Termina l'importazione"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:200
msgid "Import complete"
msgstr "L'importazione è stata completata"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:181
msgid "Start import"
msgstr "Inizia l'importazione"
#: lib/API/JSON/API.php:190
msgid "Invalid API endpoint method."
msgstr "Il metodo endpoint API non è valido."
#: lib/Config/Initializer.php:124
msgid "Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it."
msgstr "Impossibile connettersi al database (il database non è in grado di aprire un file o una cartella), la connessione probabilmente non è configurata correttamente. Leggi il nostro [link] articolo Knowledge Base [/link] per le istruzioni su come risolverlo."
#: lib/Form/Renderer.php:83
msgid "Please leave this field empty"
msgstr "Lascia questo campo vuoto"
#: lib/Config/ServicesChecker.php:87
msgid "[link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]"
msgstr "[link1]Registra[/link1] la tua copia del plugin MailPoet Premium per ricevere gli aggiornamenti automatici e il supporto. Ti serve una chiave di licenza? [link2]Acquistala ora.[/link2]"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:130
msgid "Your MailPoet Sending Service key is already used on another site"
msgstr "La tua chiave MailPoet Sending Service è stata già usata in un altro sito"
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:182
msgid "Please leave the first field empty."
msgstr " Il primo campo deve restare vuoto."
#. Description of the plugin
msgid "Create and send newsletters, post notifications and welcome emails from your WordPress."
msgstr "Crea e invia newsletter, notifiche dei post e email di benvenuto dal tuo sito in WordPress."
#. Plugin Name of the plugin
msgid "MailPoet 3 (New)"
msgstr "MailPoet 3 (nuovo)"
#: lib/Models/SendingQueue.php:41
msgid "Rendered newsletter body is invalid!"
msgstr "Il corpo della newsletter visualizzato non è valido!"
#: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:237
msgid "There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue."
msgstr "Si è verificato un errore nell'elaborazione della tua newsletter durante l'invio. Se ti è possibile contattaci e segnala questo problema."
#: lib/Config/MP2Migrator.php:1101
msgid "Settings imported"
msgstr "Le impostazioni sono state importate"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:257
msgctxt "Error code (inside parentheses)"
msgid "code: %s"
msgstr "codice: %s"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:254
msgid "Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com"
msgstr "Contatta il supporto del tuo servizio hosting per verificare la connessione tra il tuo host e https://bridge.mailpoet.com"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:251
msgid "Service unavailable"
msgstr "Il servizio non è disponibile"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:21
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Studio Yoga "
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:21
msgid "World Cup"
msgstr "Coppa del mondo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:21
msgid "Take a Hike"
msgstr "Trekking"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:21
msgid "Shoes"
msgstr "Scarpe"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:21
msgid "Science Weekly"
msgstr "Settimanale Scientifico"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:22
msgid "Piece of cake"
msgstr "Un gioco da ragazzi"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:22
msgid "News Day"
msgstr "Notizie del giorno"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:22
msgid "Welcome to FoodBox"
msgstr "Benvenuti al FoodBox"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FestivalEvent.php:22
msgid "Festival Event"
msgstr "Festival"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:22
msgid "Faith"
msgstr "Fede"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:22
msgid "App Welcome"
msgstr "Benvenuto per App"
#: lib/Config/Menu.php:287 lib/Config/Menu.php:288
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
#: lib/Form/AssetsController.php:89
msgid "An error has happened while performing a request, please try again later."
msgstr "Si è verificato un errore nell'elaborazione della richiesta, riprova più tardi."
#: lib/Config/MP2Migrator.php:837
msgid "%d form imported"
msgid_plural "%d forms imported"
msgstr[0] "%d modulo importato"
msgstr[1] "%d moduli importati"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:818
msgid "Importing forms..."
msgstr "Importazione dei moduli in corso..."
#: lib/Config/MP2Migrator.php:314
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d modulo"
msgstr[1] "%d moduli"
#: mailpoet.php:96
msgid "MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX."
msgstr "Il plugin MailPoet non può girare in un web server Microsoft's Internet Information Services (IIS). Raccomandiamo di utilizzare un web server dotato di Apache o NGINX."
#: lib/Config/PluginActivatedHook.php:19
msgid "We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it."
msgstr "Abbiamo notato che stai utilizzando un ambiente non supportato. Sebbene MailPoet possa funzionare all'interno di un ambiente multi-sito, noi non lo supportiamo."
#: lib/Config/Menu.php:366
msgid "Migration"
msgstr "Migrazione"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:590
msgid "%d subscriber imported"
msgid_plural "%d subscribers imported"
msgstr[0] "%d iscritto importato"
msgstr[1] "%d iscritti importati"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:568
msgid "Importing subscribers..."
msgstr "Importazione degli iscritti in corso..."
#: lib/Config/MP2Migrator.php:430
msgid "%d custom field imported"
msgid_plural "%d custom fields imported"
msgstr[0] "%d campo personalizzato importato"
msgstr[1] "%d campi personalizzati importati"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:420
msgid "Importing custom fields..."
msgstr "Importazione dei campi personalizzati in corso..."
#: lib/Config/MP2Migrator.php:352
msgid "%d segment imported"
msgid_plural "%d segments imported"
msgstr[0] "%d segmento importato"
msgstr[1] "%d segmenti importati"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:331
msgid "Importing segments..."
msgstr "Importazione dei segmenti in corso..."
#: lib/Config/MP2Migrator.php:309
msgid "%d subscriber"
msgid_plural "%d subscribers"
msgstr[0] "%d iscritto"
msgstr[1] "%discritti"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:304
msgid "%d subscribers list"
msgid_plural "%d subscribers lists"
msgstr[0] "%d lista di iscritti"
msgstr[1] "%d liste di iscritti"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:299
msgid "MailPoet 2 data found:"
msgstr "Dati di MailPoet 2 trovati:"
#: lib/Config/MP2Migrator.php:229
msgid "MailPoet data erased"
msgstr "Dati di mailPoet cancellati"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:80
msgid "No valid subscribers were found."
msgstr "Non sono stati trovati iscritti validi."
#: lib/Config/Menu.php:301 lib/Config/Menu.php:302
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:174
msgid "Your Premium key expires on %s"
msgstr "La tua chiave Premium scade il %s"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:134
msgid "Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s)."
msgstr "C'è stato un errore durante la convalida della chiave del Servizio di Invio MailPoet, riprova più tardi (%s)."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:112
msgid "Your MailPoet Sending Service key expires on %s!"
msgstr "La chiave del servizio di invio MailPoet Sending Service scade il %s!"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:109
msgid "Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated"
msgstr "La chiave del servizio di invio MailPoet Sending Service è stata convalidata con successo"
#: lib/API/MP/v1/API.php:256
msgid "Subscriber email address is required."
msgstr "L'indirizzo email di chi si iscrive è obbligatorio."
#: lib/API/API.php:22
msgid "Invalid API version."
msgstr "La versione API non è valida."
#: lib/API/MP/v1/API.php:264
msgid "This subscriber already exists."
msgstr "Questo iscritto esiste già."
#: lib/Config/ServicesChecker.php:110
msgid "Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support."
msgstr "La tua licenza per MailPoet sta per scadere! Non dimenticarti di [link]rinnovare la tua licenza[/link] entro il %s per poter ricevere gli aggiornamenti automatici e il supporto Premium."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:200
msgid "Error validating Premium key, please try again later (%s)"
msgstr "Errore nella convalida della chiave Premium, riprova più tardi (%s)"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:195
msgid "Your Premium key is already used on another site"
msgstr "La tua chiave Premium è già utilizzata in un altro sito"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:171
msgid "Your Premium key has been successfully validated"
msgstr "La chiave Premium è stata convalidata con successo"
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:84
msgid "MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue."
msgstr "MailPoet ha bisogno dell’estensione PHP XML. Leggi le nostre [link]istruzioni[/link] su come risolvere questo problema."
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:74
msgid "MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue."
msgstr "MailPoet ha bisogno dell’estensione PHP PDO_MYSQL. Leggi le nostre [link]istruzioni[/link] su come risolvere questo problema."
#: lib/API/JSON/API.php:185
msgid "Invalid API endpoint."
msgstr "L’endpoint API non è valido."
#: lib/API/JSON/API.php:142
msgid "Invalid API request."
msgstr "La richiesta API non è valida."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:72
msgid "Missing or invalid import data."
msgstr "I dati da importare sono inesistenti o non validi."
#: lib/Mailer/MailerError.php:96
msgid "Unprocessed subscribers:"
msgstr "Iscritti non elaborati:"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:28
msgid "MailPoet API key is invalid!"
msgstr "La chiave Api di MailPoet non è valida!"
#: lib/Config/ServicesChecker.php:57
msgid "Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers."
msgstr "Le tue newsletter sono magnifiche! Non dimenticare di [link]aggiornare il tuo piano email di MailPoet[/link] di %s per continuare a inviare ai tuoi iscritti."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:82 lib/API/JSON/v1/Services.php:154
msgid "Please specify a key."
msgstr "Specifica una chiave."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:70
msgid "The export file could not be saved on the server."
msgstr "Non è possibile salvare sul server il file di esportazione."
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:177
msgid "Please specify a valid form ID."
msgstr "Specifica un ID valido per il modulo."
#: lib/Models/Newsletter.php:531
msgid "Deleted list"
msgstr "Lista eliminata"
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:107
msgid "MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue."
msgstr "MailPoet ha rilevato un conflitto di dipendenza (%s) con un altro plugin (%s), che potrebbe causare un comportamento inaspettato. Disattiva il plugin in questione per risolvere il problema."
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:96
msgid "A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin."
msgstr "Una dipendenza di MailPoet (%s) sembra non essere caricata in modo corretto, per questo MailPoet non può funzionare bene. Reinstalla il plugin."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/SendGridMapper.php:22
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/SMTPMapper.php:44
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/AmazonSESMapper.php:36
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/PHPMailMapper.php:30
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/BlacklistErrorMapperTrait.php:14
msgid "%s has returned an unknown error."
msgstr "%s ha restituito un errore sconosciuto."
#: lib/Mailer/MailerLog.php:60
msgid "Sending is waiting to be retried."
msgstr "L'invio è in attesa di essere nuovamente eseguito."
#: lib/Mailer/MailerLog.php:56
msgid "Sending has been paused."
msgstr "L'invio è stato messo in pausa."
#: lib/Newsletter/Preview/SendPreviewController.php:81
#: lib/API/JSON/v1/Mailer.php:64
msgid "The email could not be sent: %s"
msgstr "Non è stato possibile inviare l'email: %s"
#: lib/Subscription/Pages.php:457 lib/Models/Subscriber.php:256
msgid "Bounced"
msgstr "Rimbalzato"
#: mailpoet.php:110
msgid "MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin."
msgstr "MailPoet non può essere attivato perché mancano i file del core. Installa nuovamente il plugin."
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:53
msgid "MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue."
msgstr "MailPoet ha bisogno dei permessi di scrittura nella cartella /wp-content/uploads. Leggi le nostre [link]istruzioni[/link] su come risolvere questo problema."
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:241
msgid "You need to wait %s before subscribing again."
msgstr "Devi aspettare %s prima di abbonarti nuovamente."
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:220
msgid "Please select a list."
msgstr "Seleziona una lista."
#: lib/Config/Renderer.php:110
msgid "Failed to render template \"%s\". Please ensure the template cache folder \"%s\" exists and has write permissions. Terminated with error: \"%s\""
msgstr "La restituzione grafica del template \"%s\" non è riuscita. Assicurati che la cartella della cache del template \"%s\" esista ed abbia i permessi di scrittura. Concluso con errore: \"%s\""
#: lib/Form/Util/Export.php:94
msgid "END Scripts"
msgstr "FINE Script"
#: lib/Form/Util/Export.php:62
msgid "BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme"
msgstr "INIZIO Script: dovresti inserirli nell'header del tuo tema"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:195
msgid "<h3>What's Next?</h3>"
msgstr "<h3>Cosa c'è dopo?</h3>"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.mailpoet.com"
msgstr "http://www.mailpoet.com"
#: lib/WP/Notice.php:39
msgid "MailPoet Error:"
msgstr "Errore MailPoet:"
#: lib/Twig/Functions.php:172
msgid "every %1$d hours"
msgstr "ogni %1$d ore"
#: lib/Twig/Functions.php:171
msgid "every hour"
msgstr "ogni ora"
#: lib/Twig/Functions.php:170
msgid "every %1$d minutes"
msgstr "ogni %1$d minuti"
#: lib/Twig/Functions.php:169
msgid "every minute"
msgstr "ogni minuto"
#: lib/Subscription/Comment.php:43 lib/Subscription/Registration.php:31
msgid "Yes, please add me to your mailing list."
msgstr "Sì, aggiungimi alla tua mailing list."
#: lib/Subscription/Pages.php:555
msgid "Accidentally unsubscribed?"
msgstr "Hai cancellato la tua iscrizione per errore?"
#: lib/Subscription/Pages.php:541
msgid "Need to change your email address? Unsubscribe here, then simply sign up again."
msgstr "Devi modificare il tuo indirizzo email? Cancella qui la tua iscrizione e poi registrati nuovamente."
#: lib/Subscription/Pages.php:535
msgid "[link]Log in to your account[/link] to update your email."
msgstr "[link]Accedi al tuo profilo[/link] per aggiornare la tua email."
#: lib/Subscription/Pages.php:529
msgid "[link]Edit your profile[/link] to update your email."
msgstr "[link]Modifica il tuo profilo[/link] per aggiornare la tua email."
#: lib/Subscription/Pages.php:499
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: lib/Subscription/Pages.php:491
msgid "Your lists"
msgstr "Le tue liste"
#: lib/Subscription/Pages.php:347
msgid "Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly."
msgstr "Ottimo, ti abbiamo aggiunto al nostro elenco di email. Ti scriveremo presto."
#: lib/Subscription/Pages.php:335
msgid "You are now unsubscribed."
msgstr "La tua iscrizione è stata cancellata."
#: lib/Subscription/Pages.php:329 lib/Subscription/Pages.php:583
msgid "Manage your subscription"
msgstr "Gestisci la tua iscrizione"
#: lib/Subscription/Pages.php:316
msgid "You are now subscribed!"
msgstr "Ora sei iscritto!"
#: lib/Subscription/Pages.php:307 lib/Subscription/Pages.php:319
msgid "You have subscribed to: %s"
msgstr "Ti sei iscritto a: %s"
#: lib/Subscription/Pages.php:250
msgid "Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake."
msgstr "Il tuo indirizzo email non è più nelle nostre liste. Registrati nuovamente, o contattaci se ti sembra ci sia stato un errore."
#: lib/Subscription/Pages.php:216
msgid "Hmmm... we don't have a record of you."
msgstr "Hmmm... non abbiamo una tua registrazione."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:131
msgid "User fields"
msgstr "Campi utente"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:125
msgid "System fields"
msgstr "Campi di sistema"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:121
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:116
msgid "Deselect all..."
msgstr "Deseleziona tutto..."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:112
msgid "Select all..."
msgstr "Seleziona tutto..."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:106
msgid "Create new field..."
msgstr "Crea un nuovo campo..."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:102
msgid "Ignore field..."
msgstr "Ignora campo..."
#: lib/Subscription/Pages.php:437
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:47
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: lib/Subscription/Pages.php:427
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:53
#: lib/API/MP/v1/API.php:73
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"
#: lib/Subscription/Pages.php:418
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:52
#: lib/API/MP/v1/API.php:65
msgid "First name"
msgstr "Nome"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:38
msgid "Not In List"
msgstr "Non in elenco"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:160
msgid "Did not find any valid lists."
msgstr "Non sono state trovate liste valide."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:157
msgid "Did not find any active subscribers."
msgstr "Non sono stati trovati iscritti attivi."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:154
msgid "The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!"
msgstr "Le informazioni ricevute da MailChimp sono troppe per essere elaborate. Limita il numero delle liste!"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:151
msgid "The selected lists do not have matching columns (headers)."
msgstr "Le liste selezionate non hanno colonne corrispondenti (headers)."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:148
msgid "Could not connect to your MailChimp account."
msgstr "Non è stato possibile connettersi al tuo account MailChimp."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:145
msgid "Invalid API Key."
msgstr "Chiave API non valida."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:122
msgid "Unable to save imported subscribers."
msgstr "Non è stato possibile salvare gli iscritti importati."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/DefaultSubscribersGetter.php:61
msgid "Not In Segment"
msgstr "Non in un segmento"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:101
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:73
msgid "Export requires a ZIP extension to be installed on the host."
msgstr "L'esportazione richiede l'installazione di un'estensione ZIP sull'host."
#: lib/Subscription/Pages.php:220 lib/Settings/Pages.php:18
#: lib/Settings/Pages.php:19 lib/Settings/Pages.php:43
msgid "MailPoet Page"
msgstr "Pagina di MailPoet"
#: lib/Router/Router.php:53
msgid "Invalid router endpoint action"
msgstr "L'azione endpoint del router non è valida"
#: lib/Router/Router.php:47
msgid "Invalid router endpoint"
msgstr "Endpoint del router non valido"
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:177
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:101
msgid "View in browser link"
msgstr "Visualizza nel browser"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:93
msgid "Edit subscription page link"
msgstr "Link alla pagina Modifica iscrizione"
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:175
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:85
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Link per la cancellazione"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:83
msgid "Links"
msgstr "Link"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:75
msgid "Full name of current month"
msgstr "Nome del mese corrente"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:71
msgid "Current month number"
msgstr "Numero del mese corrente"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:67
msgid "Full name of current day"
msgstr "Nome del giorno corrente"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:63
msgid "Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc."
msgstr "Giorno del mese corrente in forma seriale, a.e. 2o, 3o, 4o, ecc."
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:59
msgid "Current day of the month number"
msgstr "Numero del giorno corrente del mese"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:57
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:53
msgid "Issue Number"
msgstr "Numero Edizione"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:49
msgid "Most Recent Post Title"
msgstr "Titolo dell'Articolo più recente"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:45
msgid "Total Number of Posts or Pages"
msgstr "Numero totale di Articoli o Pagine"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:43
msgid "Post Notifications"
msgstr "Notifiche degli articoli"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:39
msgid "Newsletter Subject"
msgstr "Oggetto della newsletter"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:33
msgid "Total Number of Subscribers"
msgstr "Numero totale di iscritti"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:29
msgid "WordPress User Display Name"
msgstr "Nome utente di WordPress"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:25
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:21
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:39
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:17
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:35
msgid "First Name"
msgstr "Nome"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:15
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:112
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:113
msgid "Subscriber"
msgstr "Iscritto"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:105
msgid "View in your browser"
msgstr "Visualizza nel browser"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:97
msgid "Manage subscription"
msgstr "Gestisci l’iscrizione"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:89
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancella l’iscrizione"
#: lib/Newsletter/Editor/PostContentManager.php:129
msgid "Click here to view media."
msgstr "Clicca qui per vedere il media."
#: lib/Subscription/Pages.php:449 lib/Models/Subscriber.php:246
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Cancellato"
#: lib/Models/Subscriber.php:241
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confermato"
#: lib/Subscription/Pages.php:441 lib/Models/Subscriber.php:236
msgid "Subscribed"
msgstr "Iscritto"
#: lib/Models/Subscriber.php:172
msgid "Subscribers without a list (%s)"
msgstr "Abbonato senza una lista (%s)"
#: lib/Models/Subscriber.php:57
msgid "Your email address is invalid!"
msgstr "Il tuo indirizzo email non è valido!"
#: lib/Models/Subscriber.php:56
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email"
#: lib/Settings/SettingsController.php:71
msgid "Confirm your subscription to %1$s"
msgstr "Conferma la tua iscrizione a %1$s"
#: lib/Models/Segment.php:301
msgid "Not in a List"
msgstr "Non in una lista"
#: lib/Models/Segment.php:164
msgid "This list contains all of your WordPress users."
msgstr "Questa lista contiene tutti i tuoi utenti WordPress."
#: lib/Models/Segment.php:162
msgid "WordPress Users"
msgstr "Utenti WordPress"
#: lib/Models/NewsletterOptionField.php:24
msgid "Please specify a newsletter type."
msgstr "Specifica un tipo di newsletter."
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:165
#: lib/Models/Newsletter.php:788
msgid "Not active"
msgstr "Non attiva"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:160
#: lib/Models/Newsletter.php:780
msgid "Active"
msgstr "Attiva"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:133
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:148
#: lib/Models/Newsletter.php:742 lib/Models/Newsletter.php:764
msgid "Sent"
msgstr "Inviate"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:128
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:143
#: lib/Models/Newsletter.php:734 lib/Models/Newsletter.php:755
msgid "Sending"
msgstr "Invio in corso"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:123
#: lib/Models/Newsletter.php:726
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmate"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:118
#: lib/Models/Newsletter.php:718
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:63
#: lib/Models/Subscriber.php:164 lib/Models/Newsletter.php:604
msgid "All Lists"
msgstr "Tutte le liste"
#: lib/Models/Model.php:243
msgid "Another record already exists. Please specify a different \"%1$s\"."
msgstr "Esiste già un'altra registrazione. Specifica un diverso \"%1$s\"."
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:174
#: lib/Models/Subscriber.php:261 lib/Models/Newsletter.php:804
#: lib/Models/Segment.php:236 lib/Models/Form.php:118
#: lib/Models/DynamicSegment.php:77
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:107
#: lib/Models/Subscriber.php:231 lib/Models/ScheduledTaskSubscriber.php:99
#: lib/Models/Newsletter.php:706 lib/Models/Segment.php:231
#: lib/Models/Form.php:113 lib/Models/DynamicSegment.php:72
msgid "All"
msgstr "Tutte"
#: lib/Models/Newsletter.php:66 lib/Models/CustomField.php:32
msgid "Please specify a type."
msgstr "Specifica un tipo."
#: lib/Models/NewsletterOptionField.php:21 lib/Models/Segment.php:32
#: lib/Models/CustomField.php:29
msgid "Please specify a name."
msgstr "Specifica un nome."
#: lib/Mailer/Methods/AmazonSES.php:60
msgid "Unsupported Amazon SES region"
msgstr "La regione SES di Amazon non è supportata"
#: lib/Mailer/MailerLog.php:68
msgid "Sending frequency limit has been reached."
msgstr "Il limite per la frequenza di invio è stato raggiunto."
#: lib/Mailer/Mailer.php:130
msgid "Sender name and email are not configured."
msgstr "Il nome del mittente e l'email non sono configurate."
#: lib/Mailer/Mailer.php:122
msgid "Mailer is not configured."
msgstr "Il mailer non è stato configurato."
#: lib/Mailer/Mailer.php:114
msgid "Mailing method does not exist."
msgstr "Questo metodo di spedizione non esiste."
#: lib/Form/Widget.php:149 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:61
msgid "Create a new form"
msgstr "Crea un nuovo modulo"
#: lib/Form/Widget.php:128
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: lib/Form/Widget.php:113
msgid "Subscribe to Our Newsletter"
msgstr "Iscriviti alla nostra Newsletter"
#: lib/Form/Widget.php:32
msgid "Add a newsletter subscription form"
msgstr "Aggiungi un modulo di iscrizione alla newsletter"
#: lib/Form/Widget.php:31
msgid "MailPoet 3 Form"
msgstr "Form di MailPoet 3"
#: lib/Form/Block/Date.php:115
msgid "December"
msgstr "Dicembre"
#: lib/Form/Block/Date.php:115
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: lib/Form/Block/Date.php:115
msgid "October"
msgstr "Ottobre"
#: lib/Form/Block/Date.php:114
msgid "September"
msgstr "Settembre"
#: lib/Form/Block/Date.php:114
msgid "August"
msgstr "Agosto"
#: lib/Form/Block/Date.php:114
msgid "July"
msgstr "Luglio"
#: lib/Form/Block/Date.php:114
msgid "June"
msgstr "Giugno"
#: lib/Form/Block/Date.php:114
msgid "May"
msgstr "Maggio"
#: lib/Form/Block/Date.php:113
msgid "April"
msgstr "Aprile"
#: lib/Form/Block/Date.php:113
msgid "March"
msgstr "Marzo"
#: lib/Form/Block/Date.php:113
msgid "February"
msgstr "Febbraio"
#: lib/Form/Block/Date.php:113
msgid "January"
msgstr "Gennaio"
#: lib/Form/Block/Date.php:98
msgid "Month (January, February,...)"
msgstr "Mese (Gennaio, Febbraio,...)"
#: lib/Form/Block/Date.php:97
msgid "Year, month"
msgstr "Mese, anno"
#: lib/Form/Block/Date.php:96
msgid "Year, month, day"
msgstr "Giorno, mese, anno"
#: lib/Form/Block/Date.php:83 lib/Form/Block/Date.php:99
#: lib/Form/Block/Date.php:166
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:79
msgid "Year"
msgstr "Anno"
#: lib/Form/Block/Date.php:81
msgid "Please select a year"
msgstr "Seleziona un anno"
#: lib/Form/Block/Date.php:74 lib/Form/Block/Date.php:136
msgid "Month"
msgstr "Mese"
#: lib/Form/Block/Date.php:72
msgid "Please select a month"
msgstr "Seleziona un mese"
#: lib/Form/Block/Date.php:65 lib/Form/Block/Date.php:192
msgid "Day"
msgstr "Giorno"
#: lib/Form/Block/Date.php:63
msgid "Please select a day"
msgstr "Seleziona un giorno"
#: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:64
msgid "Please select at least one option"
msgstr "Seleziona almeno un'opzione"
#: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:55
msgid "Please specify a valid phone number"
msgstr "Specifica un numero telefonico valido"
#: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:36
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Specifica un indirizzo email valido."
#: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:63
msgid "Daemon does not exist."
msgstr "Il Daemon non esiste."
#: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:60
msgid "Invalid or missing request data."
msgstr "La richiesta di dati è mancante o non valida."
#: lib/Cron/CronHelper.php:213
msgid "Maximum execution time has been reached."
msgstr "Si è raggiunto il tempo massimo di esecuzione."
#: lib/Cron/CronHelper.php:189 lib/Cron/CronHelper.php:207
msgid "Site URL is unreachable."
msgstr "La URL del sito è irraggiungibile."
#: lib/Config/Shortcodes.php:140
msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Guarda l'anteprima in una nuova scheda"
#: lib/Config/Shortcodes.php:106
msgid "Oops! There are no newsletters to display."
msgstr "Oops! Non ci sono newsletter da mostrare."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>\n"
"<ol>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/\">The Importance of Focus When Writing</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/\">How to Write a Great Subject Line</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/\">Just Sit Down and Write – Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Ciao, nuovo iscritto!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>Ti sei recentemente iscritto alla nostra lista e vogliamo darti un caloroso benvenuto!</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>Vuoi conoscerci meglio? Scopri alcuni dei nostri articoli più popolari:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/\">L'importanza di \"mettere a fuoco\" durante la scrittura</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/\">Come scrivere un'ottima frase come oggetto</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/\">Basta sedersi e scrivere: consigli sulla motivazione da Ernest Hemingway</a></li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:26
msgid "Welcome Email: Blank 1 Column"
msgstr "Email di benvenuto: vuoto 1 colonna"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:203
msgid "Read up!"
msgstr "Leggi!"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:199
msgid "<p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>"
msgstr "<p>Aggiungi un pulsante alla tua newsletter così da avere un chiaro invito all'azione - o call-to-action, che aumenterà il tuo tasso di conversione.</p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:180
msgid ""
"<ul>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/\">The Importance of Focus When Writing</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/\">How to Write a Great Subject Line</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/\">Just Sit Down and Write – Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/\">L'importanza del \"mettere a fuoco\" durante la scrittura</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/\">Come scrivere un'ottima frase come oggetto</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/\">Basta sedersi e scrivere: consigli sulla motivazione da Ernest Hemingway</a></li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:176
msgid "<h3>Our Most Popular Posts</h3>"
msgstr "<h3>I nostri articoli più popolari</h3>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Ciao, nuovo iscritto!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>Ti sei recentemente iscritto alla nostra lista e vogliamo darti un caloroso benvenuto!</p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:26
msgid "Welcome Email: Blank 1:2 Column"
msgstr "Email di benvenuto: vuoto 1:2 colonne"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:144
msgid ""
"<p>Thanks for reading. See you soon!</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>"
msgstr ""
"<p>Grazie di aver letto. A presto!</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p><strong><em>Il team di MailPoet</em></strong></p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:123
msgid "It's time to take action!"
msgstr "È il momento di entrare in azione!"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:88
msgid ""
"<p style=\"text-align: left;\">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>"
msgstr ""
"<p style=\"text-align: left;\">Ciao [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">In MailPoet, puoi scrivere in semplice testo non formattato, proprio come una normale email. Questo rende la tua newsletter più personale e accattivante.</p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">È troppo semplice? Puoi formattare il testo con elementi base, come il <strong>grassetto</strong> o il <em>corsivo.</em></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">Infine, puoi sempre aggiungere un pulsante di invito all'azione, la call-to-action, tra 2 blocchi di testo, come questo:</p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:26
msgid "Simple Text"
msgstr "Testo semplice"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:177
msgid "Read the post"
msgstr "Leggi l'articolo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:172
msgid "Categories:"
msgstr "Categorie:"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:170
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>MailPoet can <span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"><em>automatically</em> </span><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Dai un'occhiata ai nuovi articoli sul nostro blog! </strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>MailPoet può <span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"><em>in modo automatico</em> </span><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">inviare agli iscritti i nuovi articoli pubblicati sul blog.</span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Di seguito trovi tra articoli recenti visualizzati in modo automatico grazie al widget <em>Ultimo contenuto automatico</em>, che trovi nella barra laterale a destra, sotto <em>Contenuto</em>.</span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Per modificare le impostazioni e gli stili del tuo articolo, fai clic sull'articolo sotto.</span></p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:26
msgid "Post Notifications: Blank 1 Column"
msgstr "Notifiche per gli articoli: vuoto 1 colonna"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Content</li>\n"
"<li>Columns</li>\n"
"<li>Styles</li>\n"
"<li>Preview</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Iniziamo!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>È ora di impostare la tua newsletter! Nella barra laterale destra troverai 4 voci di menu che ti aiuteranno a personalizzarla:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Contenuti</li>\n"
"<li>Layout</li>\n"
"<li>Stili</li>\n"
"<li>Anteprima</li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:26
msgid "Newsletter: Blank 1 Column"
msgstr "Newsletter: vuoto 1 colonna"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:209
msgid "You can add as many layout blocks as you want!"
msgstr "Puoi aggiungere tutti i blocchi di layout che vuoi!"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:190
msgid ""
"<p>You have the choice of:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 column</li>\n"
"<li>2 columns</li>\n"
"<li>3 columns</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Puoi scegliere tra:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 colonna</li>\n"
"<li>2 colonne</li>\n"
"<li>3 colonne</li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:171
msgid "In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter."
msgstr "Nella barra laterale destra, puoi aggiungere blocchi di layout alla tua newsletter."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Content</li>\n"
"<li>Columns</li>\n"
"<li>Styles</li>\n"
"<li>Preview</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Iniziamo!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>È ora di impostare la tua newsletter! Nella barra laterale destra troverai 4 voci di menu che ti aiuteranno a personalizzarla:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Contenuti</li>\n"
"<li>Layout</li>\n"
"<li>Stili</li>\n"
"<li>Anteprima</li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:26
msgid "Newsletter: Blank 1:3 Column"
msgstr "Newsletter: vuoto 1:3 colonne"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:190
msgid "<p><span style=\"line-height: 25.6px;\">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>"
msgstr "<p><span style=\"line-height: 25.6px;\">Puoi cambiare il colore di sfondo del layout facendo clic sull'icona delle impostazioni sul lato destro del Designer. Passa semplicemente con il mouse su quest'area per vedere l'icona delle Impostazioni (ruota di un ingranaggio).</span></p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:171
msgid ""
"<p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 column</li>\n"
"<li>2 columns</li>\n"
"<li>3 columns</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Nella barra laterale destra, puoi aggiungere questi blocchi di layout per la tua email:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 colonna</li>\n"
"<li>2 colonne</li>\n"
"<li>3 colonne</li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Content</li>\n"
"<li>Columns</li>\n"
"<li>Styles</li>\n"
"<li>Preview</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Iniziamo!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>È ora di impostare la tua newsletter! Nella barra laterale destra troverai 4 voci di menu che ti aiuteranno a personalizzarla:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Contenuti</li>\n"
"<li>Layout</li>\n"
"<li>Stili</li>\n"
"<li>Anteprima</li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:26
msgid "Newsletter: Blank 1:2 Column"
msgstr "Newsletter: vuoto 1:2 colonne"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:287
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:290
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:203
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:148
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:324
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:203
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:264
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:294
msgid "<p><a href=\"[link:subscription_unsubscribe_url]\">Unsubscribe</a> | <a href=\"[link:subscription_manage_url]\">Manage your subscription</a><br />Add your postal address here!</p>"
msgstr "<p><a href=\"[link:subscription_unsubscribe_url]\">Disiscriviti</a> | <a href=\"[link:subscription_manage_url]\">Gestisci la tua iscrizione</a><br />Aggiungi qui il tuo indirizzo di posta</p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:250
msgid ""
"<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 600;\">Let's end with a single column. </span></h3>\n"
"<p style=\"line-height: 25.6px;\">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>\n"
"<p style=\"line-height: 25.6px;\"></p>\n"
"<ul style=\"line-height: 25.6px;\">\n"
"<li>1 column</li>\n"
"<li>2 columns</li>\n"
"<li>3 columns</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 600;\">Finisci con una colonna singola. </span></h3>\n"
"<p style=\"line-height: 25.6px;\">Nella barra laterale di destra, puoi aggiungere questi blocchi di layout alla tua email:</p>\n"
"<p style=\"line-height: 25.6px;\"></p>\n"
"<ul style=\"line-height: 25.6px;\">\n"
"<li>1 colonna</li>\n"
"<li>2 colonne</li>\n"
"<li>3 colonne</li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:190
msgid "You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon."
msgstr "Puoi cambiare il colore di sfondo del layout facendo clic sull'icona delle impostazioni sul lato destro del Designer. Passa semplicemente con il mouse su quest'area per vedere l'icona delle Impostazioni (ruota di un ingranaggio)."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:171
msgid ""
"<p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 column</li>\n"
"<li>2 columns</li>\n"
"<li>3 columns</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Nella barra laterale destra, puoi aggiungere blocchi di layout per la tua email:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 colonna</li>\n"
"<li>2 colonne</li>\n"
"<li>3 colonne</li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>\n"
"<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Content</li>\n"
"<li>Columns</li>\n"
"<li>Styles</li>\n"
"<li>Preview</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Iniziamo!</strong></h1>\n"
"<p>È tempo di impostare la tua newsletter! Nella barra laterale a destra ci sono 4 voci di menu che ti serviranno per personalizzarla: </p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Contenuto</li>\n"
"<li>Layout</li>\n"
"<li>Stili</li>\n"
"<li>Anteprima</li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:76
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:117
msgid "Fake logo"
msgstr "Finto logo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:26
msgid "Newsletter: Blank 1:2:1 Column"
msgstr "Newsletter: vuoto 1:2:1 colonne"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:65
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:65
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:65
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:65
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:65
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:65
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:65
msgid "<a href=\"[link:newsletter_view_in_browser_url]\">View this in your browser.</a>"
msgstr "<a href=\"[link:newsletter_view_in_browser_url]\">Guarda nel tuo browser.</a>"
#: lib/Config/Populator.php:345
msgid "This list is automatically created when you install MailPoet."
msgstr "Questa lista viene creata automaticamente quando installi MailPoet."
#: lib/Config/Populator.php:343
msgid "My First List"
msgstr "La mia prima lista"
#. Author of the plugin
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:15 lib/Config/Menu.php:463
#: lib/Config/Capabilities.php:80
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:113
msgid "In any WordPress role"
msgstr "In qualsiasi ruolo di WordPress"
#: lib/Config/Menu.php:140
msgid "Newsletter Editor"
msgstr "Editor della newsletter"
#: lib/Config/Menu.php:139 lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:37
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"
#: lib/Config/Menu.php:177 lib/Config/Menu.php:178
msgid "Form Editor"
msgstr "Editor del modulo"
#: lib/Config/Menu.php:353 lib/Config/Menu.php:354
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#: lib/Config/Menu.php:236 lib/Config/Menu.php:237
msgid "Export"
msgstr "Esporta"
#: lib/Config/Menu.php:223 lib/Config/Menu.php:224
msgid "Import"
msgstr "Importa"
#: lib/Config/Menu.php:274 lib/Config/Menu.php:275
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: lib/Config/Menu.php:262
msgctxt "segments per page (screen options)"
msgid "Number of segments per page"
msgstr "Numero di segmenti per pagina"
#: lib/Config/Menu.php:249 lib/Config/Menu.php:250
msgid "Lists"
msgstr "Liste"
#: lib/Config/Menu.php:211
msgctxt "subscribers per page (screen options)"
msgid "Number of subscribers per page"
msgstr "Numero di iscritti per pagina"
#: lib/Config/Menu.php:198 lib/Config/Menu.php:199
msgid "Subscribers"
msgstr "Iscritti"
#: lib/Config/Menu.php:165
msgctxt "forms per page (screen options)"
msgid "Number of forms per page"
msgstr "Numero di moduli per pagina"
#: lib/Config/Menu.php:152 lib/Config/Menu.php:153
msgid "Forms"
msgstr "Moduli"
#: lib/Config/Menu.php:127
msgctxt "newsletters per page (screen options)"
msgid "Number of newsletters per page"
msgstr "Numero di newsletter per pagina"
#: lib/Config/Menu.php:114 lib/Config/Menu.php:115
msgid "Emails"
msgstr "Email"
#: lib/Config/Hooks.php:345
msgid "MailPoet Newsletter"
msgstr "Newsletter MailPoet"
#: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:44
msgid "Please select a list"
msgstr "Seleziona una lista"
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:110 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:423
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:441 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:454
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:469 lib/API/MP/v1/API.php:132
#: lib/API/MP/v1/API.php:207 lib/API/MP/v1/API.php:357
msgid "This subscriber does not exist."
msgstr "Questo iscritto non esiste."
#: lib/API/JSON/v1/Settings.php:68
msgid "You have not specified any settings to be saved."
msgstr "Non hai ancora specificato alcuna impostazione da salvare."
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:134 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:165
msgid "This newsletter has not been sent yet."
msgstr "Questa newsletter non è stata ancora inviata."
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:100
msgid "There are no subscribers in that list!"
msgstr "Non ci sono iscritti in questa lista."
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:70
msgid "This newsletter is already being sent."
msgstr "Questa newsletter è già stata inviata."
#: lib/API/JSON/v1/Segments.php:48 lib/API/JSON/v1/Segments.php:103
#: lib/API/JSON/v1/Segments.php:121 lib/API/JSON/v1/Segments.php:134
#: lib/API/JSON/v1/Segments.php:162 lib/API/MP/v1/API.php:138
#: lib/API/MP/v1/API.php:213
msgid "This list does not exist."
msgid_plural "These lists do not exist."
msgstr[0] "Questa lista non esiste."
msgstr[1] ""
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:317
msgid "Please specify receiver information."
msgstr "Specifica le informazioni del ricevente."
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:294
msgid "Newsletter data is missing."
msgstr "Mancano le informazioni per la newsletter."
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:162
msgid "You need to specify a status."
msgstr "Devi specificare uno stato."
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:48 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:144
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:175
msgid "This newsletter does not exist."
msgstr "Questa newsletter non esiste."
#: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:45
#: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:80
msgid "This template does not exist."
msgstr "Questo template non esiste."
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:268 lib/API/JSON/v1/Forms.php:258
#: lib/API/JSON/v1/Segments.php:145
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia di %s"
#: lib/Models/Form.php:134 lib/Models/Form.php:142 lib/Models/Form.php:144
msgid "Check your inbox or spam folder to confirm your subscription."
msgstr "Controlla la tua casella di posta o la cartella spam per confermare la tua iscrizione"
#: lib/Form/FormFactory.php:34
msgid "Subscribe!"
msgstr "Iscriviti"
#: lib/Form/FormFactory.php:31
msgid "Submit"
msgstr "Invia"
#: lib/Form/FormFactory.php:18 lib/Form/FormFactory.php:21
#: lib/Subscription/Pages.php:521
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:51
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:43
#: lib/API/MP/v1/API.php:57
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:130
msgid "New form"
msgstr "Nuovo modulo"
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:63 lib/API/JSON/v1/Forms.php:124
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:216 lib/API/JSON/v1/Forms.php:234
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:248 lib/API/JSON/v1/Forms.php:277
msgid "This form does not exist."
msgstr "Questo modulo non esiste."
#: lib/API/JSON/v1/CustomFields.php:51 lib/API/JSON/v1/CustomFields.php:74
msgid "This custom field does not exist."
msgstr "Il campo personalizzato non esiste."
#: lib/API/JSON/Endpoint.php:42
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "I parametri necessari non sono validi "
#: lib/API/JSON/ErrorHandler.php:18 lib/API/JSON/ErrorResponse.php:26
#: lib/API/JSON/Endpoint.php:33
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
#: lib/Router/Router.php:56 lib/API/JSON/API.php:205
msgid "You do not have the required permissions."
msgstr "Non hai i permessi necessari."